‘The heart is the substance’

by Pierre Marcel

“The deliciousness of milk and honey
is the reflection of the pure heart:

From that heart
the sweetness of every sweet thing is derived.

The heart is the substance,
and the world the accident:

How should the heart’s shadow
be the object of the heart’s desire?

Is that pure heart the heart
that is enamored of riches or power,

Or is submissive
to this black earth and water of the body,
or to vain fancies it worships
in the darkness for the sake of fame ?

The heart is nothing but the Sea of Light:
is the heart the place of vision of God–and then blind ?”

Rumi , Mathnavi III, 2265-9
Translated by Camille Helminski, Kabir Helminski

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s